[收心集]如果那樣能讓你高興

法國帥哥一手拿著酒杯，一邊跟著我說：「沒錯，sil vous plait的確是法文的please，不過你知道它真正的意思嗎？ 」
我搖搖頭，接著想起在這種昏暗的燈光下，他是看不見我的舉動，只好說：「我不知道。」
他湊近我耳邊，試著在吵雜的音樂聲中說清楚：「直譯的話，應該是If you please或者說是If that please you。」

我恍然大悟，原來是這個樣子的啊？
這真是蠻有趣的說法，如果我把它以我的想法來翻，If that please you我會把它說成如果那樣能讓你高興的話。

忽然有種浪漫的感覺...。

一開始我用網路的翻譯網站來查法文的字，查到please這個字時，是被翻譯成svp。我那時是被搞迷糊了，聽那發音，不可能只有三個字母啊，應該是縮寫吧。
果然也沒錯，svp就是sil vous plait的縮寫。即使字面上這麼寫，但是念到這三字母的話，還是得把全部的音節都念出來。

如果是常常參加宴會，或是去一些需要先預約入場的會議的人，可能對R.S.V.P.這四個字不陌生，不過我從來不知道這是啥意思，只知道有這四個字母出現的話，你就得趕快卡位，免得沒了名額。
等到學了svp這字之後，才知道原來R.S.V.P的全文是Respondez, Sil Vous Plait的縮寫，是Respond, if you please或是Please respond，請回覆的意思。

好，這個得記起來。